O Rei de Jade

Foi só escrever sobre o jade incrustado nas medalhas olímpicas e me falaram sobre outra representação. O Rei de Jade (ou Imperador de Jade) é a entidade suprema do taoísmo, o ponto de partida para uma vida digna, uma filosofia que é considerada mais antiga até mesmo que a própria China.
O taoísmo seria o caminho do bem para uma vida de boa fortuna, mas a complexidade de seu significado é de difícil compreensão, pois se é o caminho também é o caminhante e o próprio caminhar. É o todo, por isso, o princípio em suas mais diversas abordagens. Na imagem Lao Zi, que fundamentou a linha atual do taoísmo.

No verso da medalha com a deusa Nike, a presença do jade em homenagem ao Rei de Jade uniria dois representantes dos valores mais nobres das culturas ocidental e oriental em uma miscigenação de deuses de culturas tão diferentes.

As medalhas de Beijing 2008

Supõe-se que nos Jogos Olímpicos apenas os melhores do mundo têm espaço, mas não é bem assim e a maior prova disso é Eric Moussambani, de Guiné Equatorial, que participou a convite das eliminatórias dos 100 metros nado livre da Olimpíada de Sydney-2000 mesmo mal sabendo nadar. Seu tempo foi mais do que o dobro dos demais concorrentes.

Seu esforço para terminar a prova causou comoção e deixou as Olimpíadas muito mais humanas, assim como a participação de atletas menos competitivos que participam dos Jogos Pan-Americanos, mas são os maiores atletas do mundo que atraem todas as atenções e eles vão para lá em busca de nada mais que uma medalha olímpica, a glória máxima do esporte.

Em Beijing 2008, o objeto de desejo dos melhores atletas do mundo terá 7 centímetos de diâmetro e 6 milímetros de espessura. Para deixar sua marca histórica, os chineses vão incrustar jade no verso das medalhas, sua pedra nobre. Segundo o site oficial, a medalha de ouro com jade "simboliza nobreza e virtude e sintetiza os tradicionais valores chineses de ética e honra". Dessa forma, simbolicamente, os chineses unem ao símbolo da influência grega na cultura ocidental seus próprios valores orientais de nobreza.

Na frente serão mantidas as imagens da deusa grega da vitória Nike e do Estádio Panathinaikos, onde foram realizados os primeiros Jogos Olímpicos modernos, em Atenas-1896.

A partir de Amsterdam-1928, a face frontal da medalha passou a ter a deusa sentada e segurando milho em uma mão e uma coroa na outra, mas a partir de Atenas-2004, a deusa passou a voar sobre o estádio.

No site da organização dos Jogos de Beijing, mais precisamente no http://en.beijing2008.cn/55/69/olympicmedal.shtml, é possível fazer um maravilhoso passeio pela história olímpica, conhecendo cada uma das medalhas distribuídas nos Jogos Olímpicos desde 1896.
Clicando nas imagens estão à disposição as duas faces das medalhas, mostrando os valores que cada país agregou ao maior símbolo esportivo da hístória da humanidade neste planeta. Ao lado está a oferecida em Atenas-1896.

A riqueza do Rei

Não sei dizer qual o valor do jade no Brasil, mas na China é uma pedra preciosíssima, apesar de também não saber dizer qual o valor material disso no momento.

De qualquer forma, é tão preciosa que seu ideogra é semelhante ao "Wáng", o Rei. Apesar de não ter ficado lá muito bonita a composição aí de cima, o ideograma da direita é o do Rei, o do meio, o jade. A única diferença entre eles é o último traço, o menorzinho, à direita, que forma "a riqueza do Rei".

O ideograma maior, à direita, é o nome da China em mandarim, "Zhong Guó", o País do Meio. Esse "Guó" aparece no nome de vários países. Pode ser país ou reino, mas passa a comparação dos ideogramas, passa a idéia de "limite das riquezas do Rei".

Tudo isso para falar das medalhas...

Os olhos da raposa

Via de regra, os personagens das fábulas chinesas são tirados da natureza, sejam animais, o vento ou as árvores. Antes de falar das medalhas que serão distribuídas nas olímpiadas e a diferença delas para as do Pan, mais uma fábula que encontrei.

Uma galinha, incapaz de continuar suportando o perigo que a rondava, procurou os animais mais fortes para reclamar que suas semelhantes estavam sendo ameaçadas pela raposa e pediu a eles que fizessem justiça e encerrassem a selvageria da raposa. "Se você olhasse dentro daqueles olhos", cacarejou ela, "iria me compreender".

"Já olhei suficientemente", rosnou o tigre. "Eles expressam apenas timidez e cautela. Não há o que temer ali."

"A raposa avança em minha direção todas as vezes em que me vê", grunhiu o javali. "O que vejo naqueles olhos são é modéstia e clemência."

"Eu conheço a raposa muito bem", uivou o lobo. "É do tipo que sempre desaparece quando há uma luta. Os olhos da raposa são meigos e submissos."

"Você estão todos enganados!", voltou a cacarejar a galinha. Por que vocês não conseguem ver astúcia e crueldade naqueles olhos?"

"Segure sua língua!", disse o tigre, "não vou aceitar você inventado acusações contra a raposa."

"Você não devia ser preconceituosa", disse o javali.

"Você tem de ser responsável pelo que diz", disse o lobo. "É tão errado o fraco intimidar o forte quanto o forte intimidar o fraco."

Metrô maior e mais barato

Os Jogos Olímpicos levam benefícios reais para a cidade que os organiza, diferentemente dos Jogos Pan Americanos. No próximo domingo será inaugurada a linha 5 do metrô de Pequim; em 2008, mais três. A rede passará de 114 quilômetros para 200 quilômetros.

A China vai fazer o possível para passar a melhor imagem que puder aos ocidentais que a visitarem no ano que vem. Ou pelo menos para mostrar coisas boas para equilibrar os imensos problemas com que lida.

Para reduzir a poluição, já testou um rodízio em que durante uma semana, em um dia só circulam carros com placas pares e no outro, só com ímpares, que deverá entrar em vigor também durante a Olimpíada.

No mês passado, patrocinou uma semana para que os chineses priorizassem o uso de transportes coletivos em 108 cidades, entre elas as que receberão competições dos Jogos Olímpicos, e a partir de domingo, reduzirá de 3 yuans para 2 yuans (cerca de 50 centavos de real) o preço do bilhete do metrô. Quer assim tirar carros das ruas para melhorar a qualidade do ar.

Quando apresentou sua candidatura à Olimpíada, Pequim garantiu que teria ar tão puro quanto o de Paris. Se conseguir isso nos 11 meses que restam até os Jogos, será um fenômeno mais impressionante do que seu crescimento econômico.

O leão que não gostava de bajulação

Em seu trono, o Rei Leão estava ficando cansado da bajulação de seus súditos. "Que horror! Todos os dias eles me enchem de elogios. Meus ouvidos já estão ficando cansados. Como são tolos por imaginar que eu, um rei, tenho apreço por aduladores!"

Abanando a cauda, um cão tentou se aproximar do trono e foi logo tecendo seus elogios ao Rei. "Poderoso Rei, sem Vossa Majestade nós não teríamos paz. Todas as feras são leais a ti. Por Vossa Alteza nós sacrificaríamos nossas vidas."

"Saia daqui!", rugiu o Leão dando um salto na direção do cão. "Não me bajule nunca mais! Eu detesto aduladores!"

O cão se foi, literalmente com o rabo entre as pernas.

Uma raposa doce acompanhou tudo mantendo certa distância. Aparentava ser decente e ter boa educação. Nem arrogante nem humilde, se curvou frente ao Rei Leão, olhou de esgueio para o cão e disse calmamente:

"Rei Leão, mas por que tamanha fúria? Espera sabedoria de uma criatura tediosa como um cão? Certamente não há ninguém tão estúpido! Ele certamente não faz a menor idéia de que você é a pessoa mais modesta neste mundo! Bem, isso não chega a ser uma surpresa, já que muito poucos neste mundo dispensam elogios. Eu juro que nunca conheci ninguém como você, tão sábio e tão honesto!"

"Isso lá é verdade", disse o Rei Leão, satisfeito. "Venha, deixe-me recompensá-la com uma grande ave."

A imagem é "Folktales of Guizhou Ethnic Minorities", do chinês Liu Yong, e está no site "http://www.accu.or.jp/noma/english/works/78-98/pages/007.html"

Fábulas chinesas

A literatura chinesa pode ser muito rica e útil para conhecermos como os chineses contam suas histórias ao longo dos séculos, principalmente quando traduzida pelo menos para o inglês, porque ainda é muito difícil compreender os ideogramas.

Nesse contexto, as fábulas são um ótimo exemplo de como a cultura foi transmitida ao longo das gerações, seja lendo as ancestrais ou as contemporâneas.

Dizem que as fábulas chinesas são contadas pelo menos desde 770 a.C. e continuam sendo criadas até hoje.

Conforme eu for encontrando com elas, coloco aqui.

Água certificada

Na China seguro morreu de velho, também. O diário chinês China Daily informou que o governo chinês colocará um selo eletrônico de identificação em cada garrafa de água para assegurar a qualidade durante a Olimpíada Beijing 2008, já que com a imensa demanda, qualquer um poderia se aproveitar para vender água.

O diário afirma que 28 empresas que trabalham na China serão certificadas até o dia 15 de março do ano que vem já que há denúncias de que poderia estar havendo venda de água não garantida como potável.

A marca Grin não aparecia entre as poucas citadas nominalmente, mas esta da foto tem uma curiosidade. É vendida como sendo retirada a 200 metros de profundidade "naturalmente pura e livre de poluição".

Sua composição química, rica em lítio, zinco e microelementos trariam benefícios para a saúde. É quase água termal engarrafada. Tem certificação e tudo. E combateria até cânceres e senilidade. Possível? Quem pode dizer? A propaganda fala ainda em estímulo à inteligência e melhora da memória. Se puderem, tragam uma garrafa para mim. Mas com a água natural dela, por favor. Parece mais forte que Maotai.

Mais informações em "http://www.guanluquan.com". Já vale pela "intro" do site. Melhor com o som ligado...

Pacotes parcelados

A preocupação da organização dos Jogos Olímpicos Beijing 2008 com a superlotação da cidade é muito maior do que se pode imaginar.

Por conta disso, também, a China está tomando decisões para permitir que o maior número possível de turistas estrangeiros possa ver alguma coisa da Olimpíada.

Para isso, determinou que os pacotes turísticos para a época dos Jogos, de 8 a 24 de agosto de 2008, só serão vendidos em blocos de seis dias.

Ou seja, o governo chinês espera que a cada seis dias entrem e saiam de Pequim grupos de turistas estrangeiros. A maior preocupação, ao que consta, é não haver espaço para todo mundo.

Hotéis a 100 quilômetros da capital chinesa já estão sendo reservados para turistas. Mesmo assim, os preços já estão bastante inflacionados. Em Pequim, será preciso muita influência, principalmente para ficar no Plaza Royal, da foto aí ao lado.

Por falar em influência, me lembrei de uma coisa, mas fica para a próxima nota.

Para trabalhar a memória

Para compensar os dias que passei sem atualizar o blog, uma dica sobre mandarim.

Em minha passagem pelo Rio de Janeiro na semana passada para acompanhar o Campeonato Mundial de Judô, aproveitei para visitar a Bienal do Livro, que neste ano acontece até o dia 23 de setembro, no Riocentro, que fica ao lado da Arena Olímpica de Jacarepaguá, onde aconteceu o Mundial.

Encontrei algo muito interessante para quem estuda mandarim ou chinês, como queiram.

É o "Flash Cards for Elementary Chinese", fichas em papel com duas faces: de um lado, um ideograma, no verso, sua pronúncia, significado (em inglês) e aplicação em alguns exemplos.

Acompanha um porta ficha de plástico para duas fichas, porque, segundo o vendedor, se você estudar mais de dois ideogramas por dia, não aprende nenhum.

Levando isso em consideração, deixa ver aqui... Em um ano e onze meses você terá dominado os "1 375 Basic Chinese Characters" que vêm no estojo. Ou seja, para dominar o básico da língua chinesa, é preciso dominar pelo menos 1 375 ideogramas.

Se vale como consolo, há quem garanta que dominando 750 já dá para se virar bem. Só é preciso descobrir quais 750 estudar. E, olha, dois anos passam muito mais rápido do que parece... O que não faltam é momentos em que não fazemos nada e podemos dar uma olhadinha. Enquanto estamos no computador, por exemplo. Enquanto página não carrega, dá uma olhada. Depois eu conto se está funcionando.

Na ficha já vem indicado a forma correta de se escrever cada um deles, porque cada traço tem de ser feito da forma correta e todos eles devem ser escritos na seqüência correta. Primeiro o primeiro traço, depois o segundo, depois o terceiro... na ordem correta.

Acredite: é muito mais simples do que possa parecer, mas exige empenho e disciplina absolutos.

Encontrei na Livraria Chinesa. Quem não puder ir ao Rio pode ir à Av. da Liberdade, 622 (tel. 3207.4319) ou à Rua 25 de Março, 1228 (tel. 3315.0047).

Mas vale a pena ir à Bienal. Tem muita obra bacana por lá e dá para conseguir pelo menos 10% de desconto. E ir ao Rio é sempre muito bom.

Questão de imagem

Para que os chineses possam acompanhar o maior evento esportivo já organizado pelo país, ao menos em níveis ocidentais, o governo pretende garantir que toda praça pública da china onde tenha uma árvore, um banco e gente passeando, terá pelo menos um monitor de plasma para mostrar os Jogos Olímpicos Beijing 2008.

O mapa ao lado mostra só um pedacinho da China, mas estima-se que essa região produza 70% dos todos os monitores LCD vendidos no mundo, um dos segmentos que mais crescem no mercado tecnologia, o que deverá facilitar em muito o ousado plano do governo chinês.

Com uma população de 1,3 bilhão de pessoas, há uma preocupação entre as autoridades chinesas que habitantes demais desejem ir até Pequim para acompanhar os Jogos Olímpicos.

Levando em conta o que essas empresas são capazes de produzir, conferir os modelos de monitores que poderão ser colocados à disposição dos chineses deverá ser um espetáculo à parte.

Beba com gosto

Não é só o Brasil que tem a sua "branquinha". A China tem a "baijiu", bebida alcoólica branca, a cachaça chinesa, que, dizem, era muito apreciada por Mao Tze Tung (Mao Zedong), que a teria oferecido a lideranças como a primeira-ministra da Grã-Bretanha Margaret Thatcher e o presidente dos Estados Unidos Richard Nixon. A paixão nacional por lá é a Maotai, também chamada do Moutai, e a Minas Gerais deles é Guizhou.

Quem pensa em negociar com chineses deve se preparar e tentar encontrar pelo menos uma garrafa dessas para se acostumar com seu sabor e com os efeitos dos 53% de teor alcoólico. Eles valorizam o consumo de bebida alcoólica, então, é bom estar mesmo preparado, porque brindam seguidamente, e o bom companheiro bebe de verdade. Dar só um golinho não é muito bem visto, não.

É produzida à base de trigo e sorgo e consta que existe desde o século II a.C. - pelo menos três séculos antes do uísque - mas ficou mais popular durante a Dinastia Qing (1644-1911).

Assim como nas caves portuguesas e nas destilarias escocesas, há maotais que ficam em repouso por mais de cem anos.

Um ano para a Paraolimpíada

A organização dos Jogos de Pequim celebrou hoje a marca de um ano para o início dos Jogos Paraolímpicos, que acontecerão de 6 a 17 de setembro de 2008, após o encerramento dos Jogos Olímpicos.

As 20 modalidades esportivas para atletas portadores de deficiências deverão reunir cerca de 4 mil atletas.

Essa aí de cima é a Fu Niu Lele, a mascote dos Jogos Paraolímpicos.

Acesso restrito

Pequim ainda está aprendendo a lidar com o fato de se transformar em um dos destinos turísticos mais visitados do mundo, assim, é preciso se organizar muito bem sobre o que fazer na cidade durante a Olimpíada de Beijing 2008, porque o elevado número de visitantes vai dificultar a visita aos pontos turísticos.

O Departamento de Patrimônio Cultural de Pequim já anunciou que vai limitar o número de turistas que terão acesso aos monumentos locais no mês de agosto de 2008, seja à Cidade Proibida, seja à Muralha da China ou mesmo a atrações menos badaladas, para minimizar os riscos de danos.

Fala-se em 30 mil visitantes passando por dia pela Cidade Proibida por dia. Vai ser fundamental se organizar bem e é importante analisar a possibilidade de deixar por alguns dias a cidade para visitar outros locais no país.

Cheese salad

O Departamento de Turismo de Pequim está padronizando a tradução para o inglês de 2.753 pratos e drinques para facilitar a escolha das refeições de quem estiver na cidade durante a Olimpíada de Beijing 2008 e quiser ter experiências mais profundas na cidade.

Apesar de ser classificada muitas vezes como exótica, a culinária chinesa é uma das mais diversificadas e sofisticadas do planeta, mas a barreira do idioma acaba impedindo os visitantes de desfrutarem dela.

Como vai ter muita gente na cidade durante a Olimpíada, e todo mundo terá de comer, desde março de 2006 foram iniciados estudos para facilitar a comunicação, ao menos nos cardápios.

Foram criadas quatro categorias de classificação: por ingredientes (pato com batata ou com suco de pêra); pela forma de preparo (peixe cozido ou grelhado); pela apresentação (frango crocante); e pelo nome de quem o criou (um chefe de cozinha) ou da região da China onde se popularizou.

Por mais que tentem evitar, é capaz que apareça algo como um "chess chicken" para o franguinho xadrez, mas o plano é que em qualquer restaurante pratos semelhantes tenham o mesmo nome e que dêem clara idéia do que se está pedindo, o que já ajuda um pouco levando em consideração que cada um colocava um nome em inglês que achava melhor (quando colocava) e ninguém entendia nada.

Quem não domina o inglês já pode ir preparando uma listinha com o significado de “fish”, “chicken”, “duck” etc, porque os garçons receberão treinamento, mas na hora em que todo mundo estiver de mal humor, com fome, vai ficar difícil e descobrir que pediu algo de que não gota só piora a situação.

Um dicionário inglês-português vai ajudar na escolha e a evitar a situação de ter de imitar uma galinha para que o garçom entenda o que se deseja. Também não vai adiantar dizer frango xadrez...

A informação foi distribuída pela agência oficial da China, a Xinhua.